android N 以上多语言适配的坑

阅读 889
收藏 25
2017-03-24
原文链接:www.jianshu.com

这里的多语言切换专指应用内的多语言切换,不涉及直接通过应用修改系统语言设置的功能。比如微信里面的

我 -> 设置 -> 通用 -> 多语言
举个例子,假如 App 支持简体和繁体两种设置,默认界面为“中文简体”。

如果用户选择“中文简体”,那么展示简体界面;
如果用户选择“中文繁体”,那么展示繁体界面;
如果用户选择“跟随系统”,那么如果系统语言设置是“中文简体”,则展示简体界面,如果系统语言设置是“中文繁体”,则展示繁体界面,
如果系统语言设置是“English(US)”,则展示默认界面,即简体界面。

android_push

另外,在 App 运行过程中,用户如果在系统的设置里面切换语言,同样会提示应用“语言设置”发生变化,因此,多一个流程图:

android_push

此图与前一个图的区别就是,如果用户没有选择“跟随系统”,那么,来自系统的设置就被忽略掉。

现在需要处理的问题如下:

如何获取应用内语言设置
如何获取系统语言设置
如何更改应用的语言设置

  1. 如何获取应用内语言设置
    这个问题比较好处理,在 SharedPreference 内保存用户的语言设置即可。

class UserLocale{
public static final int FOLLOW_SYSTEM = 0;//跟随系统
public static final int SIMPLIFIED_CHINESE = 1; //简体中文
public static final int TRADITIONAL_CHINESE = 2; //繁体中文

//获取用户设置
public int getUserLocale(){
    //...
}

}

  1. 如何获取系统语言设置

    第一种:
    Locale.getDefault()
    这是从 Java 来的方法,可以通过 Locale.setDefault(Locale) 来修改。 不过这个方法有时候会出现莫名其妙的问题,比如一会儿返回系统语言 “zn_CN”,一会儿就返回 “en_US”,并不稳定。

第二种:网上一般推荐这种,但是在配置过一次后跟随系统时,巨坑
context.getResources().getConfiguration().locale;对于 Android N 来说,应该这样

context.getResources().getConfiguration().getLocales().get(0);
这个返回的是当前 APP 的 Resource 对应的 Locale 设置。这个也可以通过代码来修改。后面“更新应用的语言设置”的时候就是通过更新 Configuration 来实现的。 同样,问题是我们肯定要修改 Configuration,一旦修改之后,这个操作就再也获取不到系统语言设置了。 如果一定要用这个,一个变通的方法就是在一开始就将 Configuration 保存下来,同时在以后每次系统语言设置有改动的时候,就同步更新一次即可。

第三种:
Resources.getSystem().getConfiguration().locale;
这个方法与上面的很像,不过这个返回的是系统全局 Resource 的 Locale,可以当做系统 Locale 来用。

  1. 如何更改应用的语言设置
    如上文所述,用户选定语言之后,要修改 APP 对应的 Configuration:
     Locale targetLocale = getTargetLocale();
     Resources resources = context.getResources();
     Configuration config = resources.getConfiguration();
     DisplayMetrics dm = resources.getDisplayMetrics();
     config.locale = targetLocale;
     resources.updateConfiguration(config, dm);

至于 getTargetLocale() 的实现:

int getTargetLocale(){
    int userType = UserLocale.getUserLocale();
    if(userType == LanguageType.FOLLOW_SYSTEM){
        int sysType = getSysLocale();
        if(sysType == LanguageType.TRADITIONAL_CHINESE){
            return Locale.TRADITIONAL_CHINESE;
        }else{
            return Locale.SIMPLIFIED_CHINESE;
        }
    }else if(userType == LanguageType.TRADITIONAL_CHINESE){
        return Locale.TRADITIONAL_CHINESE;
    }else{
        return Locale.SIMPLIFIED_CHINESE;
    }
}

getSysLocale() 的实现参考 “2. 如何获取系统语言设置”。

触发语言切换的来源有两种:

应用内切换语言设置
系统切换语言设置
对于“应用内切换语言设置”来说,用户选择语言之后,需要手动重启所有的界面,为了方便,可以直接重启 Root Activity 并 Clear Top,这样方便快捷。

对于“系统切换语言设置”,默认情况下,如果我们的 APP 在后台运行,系统会主动重建所有的 Activity。我们可以在 Root Activity 监听

Intent.ACTION_LOCALE_CHANGED
广播,在重启 Activity 之前修改 APP 全局的 Configuration。

如果对应的 Activity 设置了

android:configChanges="locale"
则可以直接在

Activity.onConfigurationChanged(Configuration newConfig)
中响应 Configuration 的变化。如果无效,请参《android:configChanges locale 改语言后,该配置不起作用的原因》 更详细的可以参考《Android-语言设置流程分析》

几个问题
RadioButton 或者 CheckBox 在重建之后没有更改语言。
这个问题应该存在于 5.0 之前的系统,问题原因可以参考Not all items in the layout update properly when switching locales

主要是 setFreezesText(true) 导致的,不过 5.0 之后好像就修复了这个问题,因为 Framework 中 CompoundButton 的源码有改动:

Android 4.1.1_r3:

@Override
public Parcelable onSaveInstanceState() {
    setFreezesText(true);
    Parcelable superState = super.onSaveInstanceState();

    SavedState ss = new SavedState(superState);

    ss.checked = isChecked();
    return ss;
}

Android 6.0:

@Override
public Parcelable onSaveInstanceState() {
    Parcelable superState = super.onSaveInstanceState();

    SavedState ss = new SavedState(superState);

    ss.checked = isChecked();
    return ss;
}
评论
说说你的看法