亲历中国CSS开发者大会

阅读 463
收藏 14
2018-05-11
原文链接:www.zcfy.cc

2018年4月18日

三个星期前,我有一次非常兴奋的经历——在3月31厦门召开的中国第四届CSS开发者大会上,我第一次做了中文发言。

我从这次的经历中学到了很多东西——既包括关于我自己的,也包括中国发展景象的——我想在这里,把我学到的东西与你们分享。

我先来介绍一下两位组织者。

组织者

组织者 (裕波林毅) 是非常聪明能干的二人组合。我说“聪明能干”,是因为找不到比这更好的词汇,因为我真的不知道如何更好地描述他们;我不是擅长写故事的人。所以暂时请允许我用“聪明能干”这个词。

如果你们跟会议组织者们在一起接触过,就会知道组织一场会议是非常不容易的。许多组织者为了组织好一场会议,会把自己的其它工作都停下来。

但这两位小伙子却不是这样。

他们白天还得照常工作(那种工作已经是很有挑战性的了),但仍然每年都要在中国组织多个会议。仅就2018年来说,他们就还要再举办两场——Vue.js开发者大会和 React js开发者大会。

这意味着他们是用个人时间来组织会议。他们甚至要贪黑(直到凌晨)来订机票什么的。

我这样提到他们,是因为我被他们感动了。他们年龄比我大,但他们却能够一整天精神饱满(甚至到入夜)。然后,他们第二天又起早,而且仍然精神饱满。他们是怎么做到的呢?与之不同的是,为什么我就容易疲劳呢?(这个问题还没有答案,但我正在积极寻找答案)

还有一件事。他们那种热情好客令我受益匪浅。稍后我会说明这一点。

现在我来介绍大会本身。

会议地点

会议是在电影院里举行的(没错,就是看电影的那种)。

Conference venue

会议在电影院里举行

进入会议地点后我很震惊。我从未想过会有人在电影院里举办会议,因为电影一般都是从后方的控制室放映的。如果想要用扬声器讲话,手提电脑就得放在控制室里(或至少要放在最后排)。没有手提电脑,我们又如何发言呢?要是需要现场编程演示,那该如何做?

组织者有创意性的好办法。他们用一台苹果TV,通过一台路由器来提高无线信号传输速度,这样就把我们连接到控制室了。所以,我们的手提电脑就可以放在前排了,但还是无法访问互联网。可这总比没有手提电脑强吧。

嗯,我就是对他们能够创意性地把环境改造得适合需求,印象非常深刻。我的搭档慧静,也相当善于在现场即兴创作。她管那叫“既来之则安之”。我觉得“既来之则安之”绝对是一种需要掌握的强大技能。

我的演讲

这是我头一次用中文演讲。当然,我感觉有点紧张,尽管在家里我也会说中文。

我最担心的就是行业相关术语的翻译。到底该如何翻译components、relative units、 maintainable、scalable,甚至还有media queries?

我曾经非常紧张,所以发过这样的推特来安抚自己😂。

- 🛫 明天要去中国 - 👷‍♂️ 周五都要把谷歌翻译弄疯了(英译中) - 😱 周六要用中文演讲,祝我好运吧!😄

— Zell Liew 🤗 (@zellwk) March 28, 2018

幸运的是,演讲团里有几位专业翻译。实际上是两个。这两位都帮助做过Vue文件的英译中。他们告诉我哪些词需要翻译出来,哪些不需要翻译。显然,并不需要把media query翻译成中文,因为即使翻译了也没人会懂!

他们甚至给了我一个要翻译的词汇清单(我把这些词加到幻灯片里了,免得忘了😂)。

A list of words translated from English to Chinese

词汇英译中列表

Slides contain both english and chinese words

把已经译好的单词插入幻灯片,让记忆更轻松

感谢这两位绅士, 勾三股四justineo (这是他们的外号;中国人喜欢外号),有他们两位,我才能够成功演讲,不至于哭鼻子。更确切地说,我都信心满满到能够给另一位演讲者在过程中帮忙了 😂。

我的演讲进行得如何呢?

呵呵,我是中英混杂演讲。多数是中文;我说的话连自己都没法当场用英语解释出来。真是连我自己都感到很惊奇。

我知道(而且再次印证了)我们不必是完美无缺的,只要能把自己关注的信息提供出来就行了。至于 听众反应如何,我们自己是无法控制的

受益匪浅的好客行为

我是周四飞往厦门的;开会演讲是周六;然后我周一坐飞机离开。这样你算一下,就会发现我在厦门有两天空闲时间——周五和周日。组织者没问什么就答应了。

这种额外的两天对我来说是很重要的。我要求乘周四航班,是因为对演讲感到紧张。我想让自己有足够时间做好准备,因为我知道自己在新加坡无法集中精力。我要求周一飞离的原因是,这样就可以利用一整天时间享受一下这座从来没有到过的城市了。

组织者二话不说就预订航班和宾馆,让我感觉到他们想让客人心安,这很重要。待会儿我细说一下。

除了给我两天时间让我感到安心舒适,周日他们还带我游玩厦门。我不知道自己是不是很荒唐,但我很享受。我到访一座新城市时,并不是对旅游景点感兴趣。我所感兴趣的是人。我喜欢跟本地人出去玩——组织者、志愿者,甚至是当地开发者。

他们对我的热情款待,让我也学会了热情对待你们:

  • 如果你们没有买我的书或课程,我是否创建了足够多的内容来帮助你们成为更好的开发者了?
  • 如果你们买了我的书或者课程,我是否已经帮助你们攻克学习障碍,让你们成功地学到传授的技能了?我还可以做哪些其它事情?

我每天都带着这些问题思考,总是在勉励自己更好地为大家服务(尽管我得承认有时候我做得还不够好)。

如果你们有什么问题,如果你们知道我怎样做能给你们提供更大的帮助,就请随时随地 告诉我,我一定会想办法去做的!

总结

我参加会议是为两种目标而去的——内容和人。中国CSS开发者大会无论在内容方面还是在人的方面都鼓舞了我。内容方面跟其它任何地方举办的CSS大会一样,都是出类拔萃的,而且我非常开心,在短暂的中国之行中结识了一些非常棒的朋友。

我还意外地得到了一份奖赏——每天都会督促和鞭策自己不要懒惰,知道如何待人(对待你们),能让大家宾至如归。

这次中国之行真是太棒了。

Group photo

你能认出哪个是我吗?😁

感谢您阅读。觉得这篇文章对您有用吗?如果觉得有用,希望您能与别人分享; 也许可以帮助到那些在阅读前跟您有同感的人。谢谢。


SimonSong译于2018年5月11日

Simon(西蒙)于1997-2000年在中英合资公司担任现场安装翻译、技术翻译、董事会文件翻译;2000-2003年在美资公司担任质量工程师和产品工程师;2003-2018年在出版社担任中文、英文图书的技术编辑。西蒙是基督徒,他信仰耶稣。

西蒙的豆瓣主页是:www.douban.com/people/1697…
评论