Scala起源
Martin Odersky访谈（第一部分）
by Bill Venners and Frank Sommers
译者：杨博
摘要 Martin Odersky与Bill Venners谈论Scala编程语言如何创立的相关历史。
Scala，一门通用用途、面向对象、函数式的JVM语言，是瑞士洛桑联邦理工大学教授Martin Odersky的心血结晶。本访谈系列由多部分组成。本文是第一部分，Martin Odersky与Artima网站的Bill Venners谈论了Scala的历史。
发现编译器的魅力
Bill Venners: 我们从头开始谈谈吧。你最早是如何开始涉猎编程语言的呢？
Martin Odersky: 编译器和编程语言一直都是我最喜欢的主题。我第一次钻研编译器是在1980年。那时我还是个本科生，想编写一个自己的编译器。 当时我唯一能远程用上的电脑是Sinclair ZX 80。它上面有1KB内存。我差点就在上面开始尝试了。但幸好我很快就得到更强大的机器Osborne-1。这是世界上第一款“便携式”计算机，远看就像一台倾斜90度的缝纫机。 它的屏幕五英寸大，每行只能显示52个小小的字符。但它亦有惊人之处。内存多达56KB，软盘驱动器有两个，每个容量90KB。
那些日子，我花了一些时间与另一个叫做Peter Sollich的同学呆在一起。我们学了一门新语言Modula-2。我们觉得它既优雅又精致。 于是我们诞生出了一个新计划：我们要为8位计算机Z80编写Modula-2编译器。编写时有个小问题，Osborene附带的唯一语言是微软的Basic语言。Basic语言完全不合乎我们设想，它甚至不支持带参数的例程——除了全局变量就别无所有了。而当时其他编译器对我们穷学生来说太贵了。 因此，我们决定采用经典的自举（bootstrapping）技术。 Peter用Z80汇编语言写了第一个编译器，支持Pascal的小部分语言子集。接着，我们使用这个编译器来编译一个稍大的语言。以此类推，在几次迭代后，我们终于可以编译完整的Modula-2代码了。它可以生成解释型字节码，以及Z80二进制文件。 它生成的字节码，在当年所有系统中，文件最小；它生成的二进制文件，在8位计算机中，速度最快。在当时，算得上能力很强的系统了。
在我们快完成编译器之时，Borland公司推出了Turbo Pascal，还在考虑进入Modula-2市场。事实上，Borland公司决定购买我们的Modula-2的编译器、命名为Turbo Modula-2再卖到CP/M，此外他们还想开发IBM PC版。 我们愿意为他们开发IBM PC版，但他们告诉我们，他们另有计划。 不幸的是，他们开发IBM PC版所费时间远超预期。 产品发布已经是三四年后。实现团队已经从公司分拆，成为了我们所知的TopSpeed Modula-2。由于缺了IBM PC版，Borland公司从未为Turbo-Modula-2提供营销资源， 所以它一直没什么名气。
我们完成Modula-2编译器之际，Borland公司立时就邀请我和Peter加入。Peter去了他们公司。我差点也去了。但我的问题是，我还有一年课程要读，还有硕士项目要做。那时我差点没忍住辍学的诱惑。 最后，我决定坚持上大学。 在我硕士项目期间（关于增量解析），我发现我挺喜欢科研的。所以最后，我放弃加入Borland编写编译器，转而攻读博士学位。我的导师是Pascal和Modula-2的发明者，苏黎世联邦理工学院的Niklaus Wirth。
改善Java的工作
Bill Venners: Scala是怎么诞生的？有什么历史吗？
Martin Odersky: 在我快要离开苏黎世时，大约1988年至1989年，我越来越喜欢函数式编程了。所以我继续科研之路，并最终成为德国卡尔斯鲁厄大学教授。 我最初工作更偏向编程的理论方面，比如call-by-need lambda演算. 这项工作与Phil Wadler共同完成。当时他在格拉斯哥大学。 有一天，Phil告诉我，他的组里有个热血助理听说一门新的语言刚出来，仍处于Alpha阶段，名叫Java。 助理向Phil宣告：“瞧瞧我大Java，它有移植性，有字节码，能运行在Web上，还有垃圾收集。这东西可以完爆你。你打算怎么办呢？”Phil说：“呃，可能他说得有点道理。”
答案是，我和Phil Wadler决定从函数式编程中提取一些点子，移植到Java界。 我们的努力转化成为一门名叫Pizza的语言，其中具备函数式编程的三大特性：泛型、高阶函数和模式匹配。Pizza首次发布于1996年，即Java推出后一年。Pizza还算成功，因为它表明，JVM平台上可以实现函数式语言特性。
接着，Sun核心开发团队的Gilad Bracha和David Stoutamire联系了我们。他们说：“我们对你已经做的泛型什么的东西还真挺感兴趣。我们来做个新项目专注这个功能吧。”这个新项目就成了GJ（Generic Java）。 因此，我们在1997/1998年开发了GJ。6年后，GJ再加上当时我们还没做的额外功能，就成为了Java 5中的泛型。那个没做的额外功能就是Java泛型的通配符功能，后来由Gilad Bracha和奥胡斯大学的人独立开发。
虽然我们的泛型扩展被搁置了6年，但Sun对我为GJ写的编译器产生了强烈的兴趣。有证据表明，GJ比他们的第一个Java编译器更稳定，更易于维护。 因此，他们决定，在2000年发布的Java 1.3版及以后版本的中，都采用GJ编译器作为标准javac编译器。
设计比Java更好的语言
Martin Odersky: 此刻，在Pizza和GJ的经验中，我常常感到沮丧，因为Java是一门具有硬性约束的语言。因此，我做很多事情时都不能用我本来想用的方式，不能用我确信正确的方式来做。毕竟那时候我的工作重点是改善Java。所以，在那段时期过去以后，我决定，我该退一步了。我想从一张白纸开始，看看我能不能设计出比Java更好的东西。但同时我又知道我不能完全从头开始。 我必须利用上现有的基础设施，不然的话，光是无中生有的自举，没有任何库，工具之类的东西，根本就不现实。
所以我决定，即使我想设计不同于Java的语言，总归得连接到Java的基础设施——即JVM和Java库。 我的想法就是这样。 当时我正有个大好机会，因为当时我在洛桑联邦理工学院做教授，这让我有了独立研究的良好环境。我可以组成一个小团体的研究人员，可以专心工作，不会因外部的赞助人而耗光我所有的时间。
起初我们相当激进。 我们想创造的东西，基于一种非常优美的并发模型，叫做join演算。我们创造了面向对象版的join演算，叫做Functional Nets，还创造了一门语言，叫做Funnel。过了一段时间，我们发现，Funnel语言的确非常纯粹，但却算不上很实用。 Funnel根植于非常小的内核。 人们认为理所当然应具备的功能（比如类、模式匹配）都必须要对内核编码才能提供。从学术角度看，这技术非常优雅。但实践中不大行得通。 初学者想要找出该怎么编码会相当困难，而专家却发现一次又一次重复编码又很无聊。
结果，我们决定再次重头做点事情，介于纯粹的学术语言Funnel，以及非常务实但受限重重的GJ之间。我们要创造的东西，将会既具有实用价值，又比Java中的先进。2002年时，我们开始开发这门新的语言。我们叫它Scala。首次公开发布于2003年。 2006年年初时有一次相对较大的重新设计。 此后它一直持续成长并逐渐稳定。
改善Java时所受的约束
Bill Venners: 你说，你需要与Java向后兼容，你受到重重约束，因而多次让你感到沮丧。你能否具体举些例子说说，有哪些事，戴着镣铐跳舞时无法做到，而只保证二进制兼容但无视源代码兼容时就可以做到？
Martin Odersky: 设计泛型时，我遇到许多非常非常紧的约束。最紧的约束，最难应付的，就是被迫要完全向后兼容无泛型Java。这个故事是这样的，Java1.2才刚刚加入集合库，Sun不想仅仅因为推出了泛型就另外新增一整套集合库。而不这么做，泛型就得以完全透明的方式实现。
这就是存在一些相当丑陋的东西的原因。 你不得不处处让无泛型类型和泛型类型一起工作，即所谓的raw类型。而且你还不能改变数组的行为不然就会碰上unchecked警告。最重要的是，处理数组时无法按你想要的方式来做，比如创建具有类型参数T的数组，或者创建你还不知道元素类型的数组。反正你就是没办法做。后来我们在Scala中确实找到了办法，但前提条件是我们让Scala的数组不再支持协变和逆变。
Bill Venners: 你能否阐述一下Java的协变数组有些什么问题吗？
Martin Odersky: Java发布初版时，Bill Joy、James Gosling以及Java团队的其他成员都觉得Java就该支持泛型，可惜他们没有时间好好设计。所以考虑到Java（至少初版）不支持泛型，他们觉得至少要让数组能支持协变。这就意味着，举例说吧，String数组就是Object数组的子类型。这么做的原因是，他们想要支持编写某种泛型排序方法，接受一个Object数组参数，以及一个比较器（comparator）参数，而该方法可以把Object数组排序。然后，允许你把String数组传入其中。总而言之，这类设计算得上一般意义上的类型错乱了。这就是你在Java中会遇到数组修改异常的罪魁祸首。实际上，也正是它导致泛型数组无法正常实现以及数组在Java泛型中根本没法用的原因。你不能声明字符串列表的数组，压根就做不到。你必须用丑陋的raw类型，只能永无止尽地使用列表的数组。因此，它有点像原罪。 他们做得很快，觉得这只是权宜之计。它实际上把未来的每一次设计决定全都毁了。 因此，为了不再次陷入同样的陷阱，我们不得不另寻他路。现在我们宣布，不会与Java向上兼容，有些事情，我们想要做得不同。
